IG II/III³ 8, 1, 407

« ‹

› »

Athen
Antikenhandel, jetzt Mus. Athen
Defixio
Täfelchen
Blei
Mitte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Ἑρμῆ Κάτοχε κα[ὶ Φερσεφόνη, κατέχετε Μυρρίνης τῆς Ἁγνο]‒

1Hermes Katochos und Phersephone, packt von Myrrhine, der Frau des Hagno-

Πειραιέως

aus (dem Demos) Peiraieus,

2θέο γυναικὸς σῶ[μα καὶ ψυχὴν καὶ γλῶτταν καὶ πό]‒

2theos Leib und Seele und Zunge und Fü-

3δας καὶ ἔργα καὶ βου[λὰς ἕως ἂν εἰς Ἅιδου καταβῆι ‒ ‒ ‒ ]

3ße und Werke und Pläne, bis sie zum Hades hinabgegangen ist - - -

4φθίνουσα· vacat

4ausgelöscht.

vacat [ καὶ Ἀπολλωνίο]

und Apollonios

5Ἑρμῆ Κάτοχε καὶ Φερσεφόνη, κατ̣έ̣[χετε Παρθενίο τῶν παιδ]‒

5Hermes Katochos und Phersephone, packt von Parthenios, den Kin-

6ίων τῶν Ἁγνοθέ[ο κ]αὶ γλῶ̣τταν καὶ ψυχὴ[ν καὶ ἔργα καὶ πόδας καὶ]

6dern des Hagnotheos, Zunge und Seele und Werke und Füße und

7βο̣λάς· vacat

7Pläne.

vacat καὶ Φερσεφόνη

und Phersephone

8Ἑρμῆ Κάτοχε, κατέχετε Εὐξένο Μυρρινο̣[υσίο ψυχὴ]‒

8Hermes Katochos, packt von Euxenos aus (dem Demos) Myrrhinous Seele

9ν̣ καὶ σῶμα κ[αὶ πόδ]ας καὶ χεῖρας καὶ ἔργα [κ]αὶ βο‒

9und Leib und Füße und Hände und Werke und Pläne

10[λ]ὰς καὶ γλῶτταν ἕως ἂν εἰς Ἅιδου καταβ̣[ῆι]· vacat

10und Zunge, bis sie zum Hades hinabgegangen ist.

vacat

11Ἑρμῆ Κάτοχε καὶ Φερσεφόνη, κατέχετε Ἁ[γνοθέο καὶ Μ]υρρίν‒

11Hermes Katochos und Phersephone, packt von Hagnotheos und Myrrhine

12ης καὶ Παρθενίο καὶ Ἀπολλωνίο καὶ τῶν Ἁγνοθέο οἰκετῶν

12und Parthenios und Apollonios und von den Sklaven des Hagnotheos

13πάντων καὶ τῶν νῦν ὄντων καὶ τῶν προτερίων καὶ ἔργα

13allen, den jetzigen und den künftigen, Werke

14καὶ ψυχὰ[ς] καὶ γλῶτταν καὶ βουλάς, μηδ’ ἄνετε ἕω̣ς ἂν {ε}

14und Seelen und Zunge und Pläne, und lasst sie nicht frei, bis sie

15εἰς Ἅιδου καταβῶσι. vacat

15zum Hades hinabgegangen sind.

Inscriptiones Graecae